°Ç¸ç³Ô¹Ï

Mae Craig Robb, Dirprwy Gyfarwyddwr ac Perchennog Gwasanaeth Troseddau Gweithredol yn GLlTEF, yn myfyrio ar y flwyddyn ddiwethaf yn y llys troseddol – beth sydd wedi cael ei gyflawni a beth sydd angen newid.

Mae Prif Weithredwr GLlTEF, Nick Goodwin, yn myfyrio ar sut mae’r sefydliad wedi adeiladu sylfeini cryf ar gyfer trawsnewid parhaus, yr heriau sy’n weddill, a beth ddaw yn y dyfodol.

Mae GLlTEF yn cyhoeddi bwletinau rheolaidd i roi’r wybodaeth ddiweddaraf a diweddariadau am gynnydd ar draws ein hystad.

Daeth dros 75 o gyfranwyr o’n Grwpiau Ymgysylltu Cyhoeddus yn ddiweddar at ei gilydd am ddiwrnod o gydweithredu ac arddangosfeydd, gan rannu adborth hanfodol i’n helpu i wella gwasanaethau a sicrhau y gall defnyddwyr y llys gael mynediad at gyfiawnder.

Hywel, Caren a Mari o’r Uned Iaith Gymraeg i archwilio’r cymorth sydd ar gael, o linellau cymorth i gyfieithwyr yn y llys a pham y gall gallu siarad eich iaith gyntaf wneud yr holl wahaniaeth yn ystod adegau mwyaf heriol bywyd.

Bydd Canolfan Tribiwnlysoedd Newydd Llundain yn 7 Stryd Newgate yn darparu lleoliadau gwrandawiadau modern, hyblyg a gwell hygyrchedd, gan ddod â thimau at ei gilydd i gefnogi gwasanaethau gwell a mwy effeithlon.