Discurso da Primeira Ministra sobre a morte de Sua Majestade a Rainha Elizabeth II
Declara莽茫o da Primeira Ministra Liz Truss sobre a morte de Sua Majestade a Rainha Elizabeth II.
Estamos todos devastados com as not铆cias que acabamos de ouvir de Balmoral.
A morte de Sua Majestade, a Rainha, 茅 um enorme choque para a na莽茫o e para o mundo.
A Rainha Elizabeth II foi a rocha sobre a qual a Gr茫-Bretanha moderna foi constru铆da.
Nosso pa铆s cresceu e floresceu sob o seu reinado.
A Gr茫-Bretanha 茅 o grande pa铆s que 茅 hoje por causa dela.
Ela subiu ao trono logo ap贸s a Segunda Guerra Mundial.
Ela defendeu o desenvolvimento da Commonwealth - de um pequeno grupo de sete pa铆ses para uma fam铆lia de 56 na莽玫es, abrangendo todos os continentes do mundo.
Somos agora uma na莽茫o moderna, pr贸spera e din芒mica.
Durante momentos bons e ruins, a Rainha Elizabeth II nos proporcionou a estabilidade e a for莽a de que precis谩vamos.
Ela era o pr贸prio esp铆rito da Gr茫-Bretanha - e esse esp铆rito permanecer谩.
Ela foi nossa monarca com o reinado mais duradouro.
脡 uma conquista extraordin谩ria ter exercido sua lideran莽a com tanta dignidade e gra莽a durante 70 anos.
Sua vida de servi莽o se estendeu al茅m da maior parte de nossas lembran莽as vivas.
Em troca, ela foi amada e admirada pelo povo do Reino Unido e de todo o mundo.
Ela tem sido uma inspira莽茫o pessoal para mim e para muitos brit芒nicos. Sua devo莽茫o ao dever 茅 um exemplo para todos n贸s.
No in铆cio desta semana, aos 96 anos, ela continuou determinada a desempenhar suas fun莽玫es, pois me nomeou sua 15陋 primeira-ministra.
Ao longo de sua vida, ela visitou mais de 100 pa铆ses e tocou a vida de milh玫es de pessoas em todo o mundo.
Nos dias dif铆ceis que se aproximam, n贸s nos reuniremos com nossos amigos em todo o Reino Unido, a Commonwealth e o mundo para celebrar sua extraordin谩ria vida de servi莽o.
脡 um dia de grande perda, mas a Rainha Elizabeth II deixa um grande legado.
Hoje a Coroa passa - como 茅 feito h谩 mais de mil anos - para nosso novo monarca, nosso novo chefe de Estado:
Sua Majestade, o Rei Charles III.
Com a fam铆lia do Rei, lamentamos a perda de sua m茫e.
E enquanto choramos, devemos nos reunir como um povo para apoi谩-lo.
Para ajud谩-lo a carregar a incr铆vel responsabilidade que ele agora carrega para todos n贸s.
Oferecemos a ele nossa lealdade e devo莽茫o, assim como sua m茫e dedicou tanto a tantos por tanto tempo.
E com o passar da segunda era Elizabetana, inauguramos uma nova era na magn铆fica hist贸ria de nosso grande pa铆s,
鈥� exatamente como Sua Majestade teria desejado 鈥�
ao dizer as palavras鈥�
Deus salve o Rei.
Updates to this page
-
Added translation
-
First published.